tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Танго - Muchacho (Мучачик)

Хотел было написать посвящение перевода, но думаю что не стОит. И так понятно. ;)

Tango 1924
Musica: Luis N. Visca
Letra: Celedonio Flores

Muchacho

Muchacho,
que por que la suerte quiso,
vivis en un primer piso
de un palacete central,
que para vicios y placeres,
para farras y mujeres
dispones de un capital.
Muchacho,
que no sabes el encanto
de haber derramado llanto
sobre un pecho de mujer,
que no sabes que es secarse
en una timba y armarse
para volverse a meter.

Que decis que un tango rante
no te hace perder la calma,
y que no te llora el alma
cuando gime un bandoneon;
que si tenes sentimiento
lo tenes adormecido
pues todo lo has conseguido
pagando como un chabon.

Decime
si en tu vida pelandruna
bajo la luz de la luna
o si no bajo un farol,
vos te has sentido poeta
y le has dicho a una pebeta
que era mбs linda que el sol.
Decime
si conoces la armonia,
la dulce policromia
de las tardes de arrabal,
cuando van las fabriqueras
tentadoras y diqueras
bajo el sonoro percal.
Мучачик

Мучачик...,
что живет в большой квартире
(полтолки метра четыре)
ведь судьбе благодяря,
для забав и для пороков
и на женщин ненароком,
есть деньжата у тебя.
Мучачик…,
ты не знаешь как бывает
сладко слезы лить рыдая
у любимой на груди.
Ты не знаешь, как продуться
в картах вхлам, и развернуться
и опять играть придти.

Если скажут "танго - пОшло"
- то тебя не потревожат,
и твоя душа не плачет
лишь услышав бандоньон
все что чувствуешь ты только
скуку от тех звуков горьких
так как ты купить все можешь
тратя деньги как барон.

Скажи мне…
Вот в своей шикарной жизни
ты стоял ли под луною
Иль хотяб под фонарем?
Ощущал себя поэтом?
Говорил ли ты пебетам
что горишь любви огнем?
Скажи мне…
ты гармонию с природой
ощущаешь в тихий вечер,
на окраинах родных,
когда деффки с фабрик вышли,
обольщая как обычно
видом юбочек своих?


Angel D'Agostino con Angel Vargas

Обратите внимание на обманку со вступлением. :)
Tags: 1920s, 1924, celedonio flores, luis n. visca, tango, о танго
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments