tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Category:

Милонга - Flor de Monserrat (Цветок Монсеррата)


Milonga 1945?
Musica: Juan Santini
Letra: Vicente Planells del Campo


Flor de Monserrat

Por sus ojos color cielo
y sus dones de bondad,
la llamaban Virgencita
en el barrio Monserrat.

Todos, todos la querían;
y no hubo payador,
que no cantara por ella,
en el barrio del Tambor.
Disputaban su cariño;
todos querían su honor,
pero la Virgen del barrio,
soñaba con otro amor...

Cuantas veces a sus rejas
perfumadas de jazmín
llegaron las serenatas
de uno y otro confín...

Marchitaron los jazmines;
ya no se oye la canción
en esas noches de luna
junto al pie de su balcón...
En todo el barrio se sabe,
que la flor de Monserrat
a entregado sus amores
a un Convento de Piedad...
Цветок Монсеррата

За глаза что цвета неба,
за доброту, какой богата
Ее звали святой девой
Во дворах близ Монсеррата

Все ее любили очень
не было певца такого
чтоб не пел ей серенады
у кварталов близ Тамбора
Состязались все поэты
и стихи о ней слагали
Но святая дева эта
О другой любви мечтала

И под пахнущий жасмином
тот ее резной балкон
серенады петь съезжались
из далеких всех сторон.

Но завял цветок жасмина
и изсякло сватовство
Даже лунными ночами
Под балконом никого
Все в квартале это знают
но не знают почему
отдала любовь всю дева
Богу и монастырю.




Бонус трек - Хавьер и жеральдин

PS
Вот интересно что эта милонга изначально называлась "pobre negrito"?
Tags: 1940s, 1945, juan santini, milonga, vicente planells del campo
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments