che boludo (che_duende) wrote in tango_del_dia,
che boludo
che_duende
tango_del_dia

Category:

Соседский роман

Romance de barrio - "Соседский роман". Очень люблю этот вальс.


1947 год
Музыка: Анибаль Тройло
Слова: Омеро Манци


Primero la cita lejana de abril,
tu oscuro balcón, tu antiguo jardín.
Más tarde las cartas de pulso febril
mintiendo que no, jurando que sí.

Romance de barrio tu amor y mi amor.
Primero un querer, después un dolor,
por culpas que nunca tuvimos,
por culpas que debimos sufrir los dos.

Hoy vivirás
despreciándome, tal vez sin soñar
que lamento al no poderte tener
el dolor de no saber olvidar.
Hoy estarás
como nunca lejos mío,
lejos de tanto llorar.
Fue porque sí,
que el despecho te cegó como a mí,
sin mirar que en el rencor del adiós
castigabas con crueldad tu corazón.
Fue porque sí
que de pronto no supimos pensar,
que es más fácil renegar y partir
que vivir sin olvidar.

Ceniza del tiempo la cita de abril,
tu oscuro balcón, tu antiguo jardín
las cartas trazadas con mano febril
mintiendo que no, jurando que sí.
Retornan vencidas tu voz y mi voz
trayendo al volver con tonos de horror,
las culpas que nunca tuvimos
las culpas que debimos pagar los dos.

В далеком апреле свиданье вдвоем.
В том старом саду, где твой темный балкон.
В дальнейшем нас письма безумные ждут.
В них клятвы, что - «нет», а что «да»- они лгут.

Соседский роман: ах, любовь велика!
Сначала истома, а после – тоска.
За то, в чем вины нашей нету,
Нам обоим придется платить сполна.

Теперь ты живешь,
Презираешь и не знаешь о том,
Как мне жалко, что не больно тебе
Не уметь ничего забывать.
Как никогда
Друг от друга далеки мы,
Нет даже смысла рыдать.
А все потому,
Что в отчаяние от ушедшей любви
В расставание не сказавши «прости!»
Расстравила ты лишь сердце свое.
А все потому,
Что никто не мог тогда нам сказать:
Будет легче проклясть и уйти,
Чем любви не забывать.

Осколок от жизни свиданье вдвоем.
В том старом саду, где твой темный балкон.
В том прошлом, где письма безумные ждут.
В них клятвы, что – «нет», а что «да» - они лгут.
Твой голос звучит пораженьем и мой.
Кто знал, что любовь обернется чумой.
За то, в чем вины нашей нету,
Нам обоим придется платить сполна.



Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments