che boludo (che_duende) wrote in tango_del_dia,
che boludo
che_duende
tango_del_dia

Category:

Малена


1941
Музыка: Лусио Демаре
Слова: Омеро Манци


Malena canta el tango como ninguna
y en cada verso pone su corazón.
A yuyo del suburbio su voz perfuma,
Malena tiene pena de bandoneón.
Tal vez allá en la infancia su voz de alondra
tomó ese tono oscuro de callejón,
o acaso aquel romance que sólo nombra
cuando se pone triste con el alcohol.
Malena canta el tango con voz de sombra,
Malena tiene pena de bandoneón.

Tu canción
tiene el frío del último encuentro.
Tu canción
se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no sé
si tu voz es la flor de una pena,
só1o sé que al rumor de tus tangos, Malena,
te siento más buena,
más buena que yo.

Tus ojos son oscuros como el olvido,
tus labios apretados como el rencor,
tus manos dos palomas que sienten frío,
tus venas tienen sangre de bandoneón.
Tus tangos son criaturas abandonadas
que cruzan sobre el barro del callejón,
cuando todas las puertas están cerradas
y ladran los fantasmas de la canción.
Malena canta el tango con voz quebrada,
Malena tiene pena de bandoneón.

Никто не поет танго так, как Малена.
В каждый стих она вкладывает все свое сердце.
Ее голос пахнет травой на пустыре,
Вся боль бандонеона в голосе Малены.
Может быть, еще в детстве этот голос жаворонка
Проникся темными нотками переулков.
А, может, все из-за того романа,
Который она вскольз упоминает, когда грустит за рюмкой.
Малена поет танго голосом полумглы,
Вся боль бандонеона в голосе Малены.

Твоя песня - это холод последней встречи.
Твоя песня - это горечь несчастного воспоминания.
А, может, твой голос - лучшее, что может быть в боли?
Не знаю.
Но, когда ты поешь танго, чувствую, что ты лучше, Малена,
Что ты лучше, чем я.

Твои глаза темны, как пропасть забвения,
Твои губы сжаты сердито,
Твои руки - две замерзшие голубки,
В твоих жилах течет кровь бандонеона.
Твои танго - брошенные создания,
Что кружат над грязью переулков,
Когда все двери вокруг закрыты,
Они похищают призраков из песни.
Малена поет танго ломающимся голосом.
В голосе Малены - вся боль бандонеона.




Tags: 1941
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment