sinkkoppa (sinkkoppa) wrote in tango_del_dia,
sinkkoppa
sinkkoppa
tango_del_dia

Category:

Танго - Muñeca Brava


Tango 1929
Música: Luis Visca
Слова:Enrique Cadícamo


Muñeca brava

Che, madame que parlás en francés
y tirás ventolín a dos manos,
que escabias copetín bien frappé
y tenes gigolo bien bacán...
Sos un biscuit de pestañas muy arqueadas,
muñeca brava, ¡bien cotizada!
Sos del Trianón... del Trianón de Villa Crespo,
Milonguerita, juguete de ocasión...

Tenés un camba que te hace gustos
y veinte abriles que son diqueros
y bien repleto tu monedero
pa' patinarlo de Norte a Sur...
Te baten todos Muñeca Brava
porque a los giles mareás sin grupo...
Pa' mí sos siempre la que no supo
guardar un cacho de amor y juventud.

Campaneá la ilusión que se va
y embroca tu silueta sin rango,
y si el llanto te viene a buscar
escurrí tu dolor y reí...
meta champán que la vida se te escapa,
muñeca brava, flor de pecado...
Cuando llegués al final de tu carrera,
tus primaveras verás languidecer.

Красотка

Эй, мадам, ты говоришь по-французски,
Соришь деньгами,
Пьёшь только лучшие коктейли
И приносишь много денег своему сутенёру.
Сладкая девочка с изогнутыми ресничками,
Красотка, дорогая штучка.
Обитательница "Трианона" в Вилья Креспо,
Девочка-милонгера, игрушка случая.
У тебя есть любовник для удовольствия,
И двадцать юных лет,
И тугой кошелёк для бездумных трат.
Все зовут тебя Красотка
За умение кружить дурням головы.
А для меня ты всегда будешь той,
Что не сумела сохранить
Ни капли любви и молодости.
Ты живёшь в иллюзии, но
Что тебя ждёт, когда она исчезнет?
Если слёзы подступят к горлу,
Спрячь боль и смейся,
Налей себе шампанского - жизнь проходит...
Красотка, цветок порока,
На закате своей карьеры
Ты встретишь увядание.


Get this widget | Share | Track details

Из занятного:
- существует как минимум три варианта слов этого танго;
- "Трианон" в Вилья Креспо - был одним из самых известных танго-баров;
- изобилие французских слов - лингвистический приём для обогащения языка и придания иронии тексту, подробнее в этой статье , написанной аргентинцем и для аргентинцев)

Tags: 1930s, enrique cadicamo, tango
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments