tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Category:

Танго - To Tango Tis Nefelis (Танго для Нефели)

Раз уж вспомнили про керер, то невозможно оставить без внимания ту греческую колыбельную, которую когда-то очень давно постоянно вместе с керером ставили. Песня горячо любимая во времена моей танго молодости. Оказывается она про то как злые ангелы бедную девушку мучили.

Музыка: Loreena McKennitt
Стихи и исполнение: Xaris Alexiou (Χάρις Αλεξίου)

Настоящего греческого текста найти не удалось, так что придется довольствоваться транскрипцией.

To Tango Tis Nefelis

To chryso koureli
pou sta mallia tis forage i Nefeli
na xechorizi ap'olous mes st'ampeli
irthane dyo mikri, mikri aggeli
ke to klepsane

Dyo mikri aggeli
pou sta onira tous thelan ti Nefeli
na tin taïzoune rodi ke meli
na mi thymate, na xechnai ti theli
tin planepsane

Yakinthi ke krina
tis klepsan to aroma ke to forane
ki i erotes petontas saïties
tin perigeloun

Ma o kalos o Dias
tis perni to nero tis efivias
tin kani synnefo ke ti skorpa
gia na min ti vroun
Танго для Нефели

На золотой платок,
который на голове носила Нефели,
чтобы выделялятся на винограднике,
спустились два ангела
и похитили ее.

Два крошечных ангела,
о которых мечтала Нефели,
кормили ее гранатам и медом,
Так что она все забыла
обманули ее.

Геоцинты и белые лилии
украли ее запах, и используют его.
Херувим выстрелил в нее стрелой,
и потешался над ней.

Но добрый Бог,
перенес ее в воды счастья
превратил ее в облако, и рассеял ее,
так чтобы они не нашли ее.



Исполняет Харис Алексиу

Nephelis-Tango-(Tango-to-Evora).mp3

И два бонуса.

Первый бонус трек - греческий клип
http://www.youtube.com/watch?v=a9dIWOYmtcQ

И второй бонус трек - это танго в исполнении Навейрёнышей.
http://www.youtube.com/watch?v=viXNoT_CA-Y


Upd
Спасибо helga_olga, что напомнила что кроме греческого варианта этой песни, есть еще и турецкий.


Cok Uzaklarda

Caddelerde rüzgar, aklımda aşk var
Gece yarısında, eski yağmurlar
Şarkı söylüyorlar, sessiz usulca
Özlediğim şimdi çok uzaklarda

Deli dolu günler, hayat güzeldi
Kahkalarıyla günler geçerdi
Ellerim uzanmaz, dokunamam ki
Özlediğim şimdi çok uzaklarda

O da özlüyormuş, benim bir tanem
Çok üşüyormuş, ben olmayınca
Öyle yazıyor, son mektubunda
Он очень далеко

Ветер дует на улице, а я думаю о любви
Посреди ночи все тот-же старый ветер
тихо поет свою пестню
тот о ком я скучаю очень далеко.

Сумасшедшие дни, беззаботная жизнь,
эти дни проносились с его смехом
а тепеть до него рукой не дотянуться,
тот о ком я скучаю далеко.

Он тоже скучает, единственный мой,
Он замерзает когда меня нет рядом
так и пишет в своих письмах



Клип
http://www.youtube.com/watch?v=tmG1qSYZdjk

Tags: 1990s, neotango
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments