tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Танго - En esta tarde gris(Этим хмурым вечером)

Грустная песня, но красивая.

Tango 1941
Música: Mariano Mores
Letra: José María Contursi


En esta tarde gris

¡Qué ganas de llorar en esta tarde gris!
En su repiquetear la lluvia habla de ti...
Remordimiento de saber
que por mi culpa, nunca,
vida, nunca te veré.
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
temblando, al implorar de nuevo mi querer...
¡Y hoy es tu voz que vuelve a mí
en esta tarde gris!

Ven
—triste me decías–,
que en esta soledad
no puede más el alma mía...
Ven
y apiádate de mi dolor,
que estoy cansada de llorarte,
sufrir y esperarte
y hablar siempre a solas
con mi corazón.
Ven,
pues te quiero tanto,
que si no vienes hoy
voy a quedar ahogada en llanto...
No,
no puede ser que viva así,
con este amor clavado en mí
como una maldición.

No supe comprender tu desesperación
y alegre me alejé en alas de otro amor...
¡Qué solo y triste me encontré
cuando me vi tan lejos
y mi engaño comprobé!
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
temblando, al implorar de nuevo mi querer...
¡Y hoy es tu voz que sangra en mí,
en esta tarde gris!
Этим хмурым вечером

Как хочется плакать этим хмурым вечером!
Дождь своим стуком говорит о тебе…
Ужасно знать,
что в жизни больше по моей вине,
тебя я не увижу никогда.
Мои глаза закрываясь видят тебя как раньше,
дрожа, молю я снова о любви…
Твой голос возвращается ко мне сегодня
этим хмурым вечером!

Cмотри
- сказала грустно ты тогда- ,
ведь одиночества такого,
моя душа терпеть не может больше…
Смотри
и посочувствуй этой боли,
что из усталости от слез вся состоит,
и из страданий и надежд бесплодных
и говорит об одиночестве всегда
с моим несчастным сердцем.
Смотри
ведь я люблю тебя настолько,
что если ты вдруг не придешь сегодня
то я наверно задохнусь в слезах…
Нет,
не может быть такою жизнь моя,
с любовью этой, что меня пронзила
как проклятье.

Не мог понять я твоего отчаяния
и радостно укатил на крыльях другой любви…
Но как же грустно, одиноко было мне
когда увидел я намного позже
и мой обман раскрылся!
Мои глаза закрываясь видят тебя как раньше,
дрожа, молю я снова о любви…
И голос твой кровоточит в моей груди сегодня
этим хмурым вечером!



Francisco Canaro - En esta tarde gris (1941) Francisco Amor.mp3

Бонус трек - видео, японского певца Ikuo Abo.
Tags: 1935-1945, 1941, Josе Maria Contursi, mariano mores, tango
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments