Dima Antonyuk (yurumi) wrote in tango_del_dia,
Dima Antonyuk
yurumi
tango_del_dia

Танго - Diferente (Иное)

Танго 2006
Музыка: Gotan Project, Lunático, 2006
Слова: Eduardo Makaroff (Перевод Ольги Париковой)

Diferente

En el mundo habrá un lugar
para cada despertar
un jardín de pan y de poesía

Porque puestos a soñar
fácil es imaginar
esta humanidad en harmonía

Vibra mi mente al pensar
en la posibilidad
de encontrar un rumbo diferente

Para abrir de par en par
los cuadernos del amor
del gauchaje y de toda la gente

Qué bueno che , qué lindo es
reírnos como hermanos
Porqué esperar para cambiar
de murga y de compás.
Иное

В мире появится место
Где каждый однажды проснется,
Сад с хлебом и с поэзией.

Потому что лишь только
Примешься мечтать, легко представишь
Это человечество в гармонии.

Мой разум трепещет при мысли,
Что есть возможность найти
Путь (курс) иной

Чтоб открыть нам на двоих
Страницы любви,
Всех гаучо и всего народа

Как хорошо, товарищ, как
Прекрасно смеяться по-братски,
Зачем ждать, чтобы поменять
Мургу* и ритм.

* Мурга – танец, кажется очень современный, его относят к латиноамериканским. Проводятся фестивали мурги и всякие конкурсы.
Tags: 2000s, 2006, gotan project, neotango
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments