jane_alex1 (jane_alex1) wrote in tango_del_dia,
jane_alex1
jane_alex1
tango_del_dia

Por una cabeza (Голову теряя)


Жанр - танго
Год - 1935
Музыка: Карлос Гардель
Слова: Альфредо Ле Пера


Por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar
y que al regresar parece decir:
No olvides, hermano, vos sabés que no hay que jugar...
Por una cabeza, metejón de un día,
de aquella coqueta y risueña mujer
que al jurar sonriendo, el amor que está mintiendo,
quema en una hoguera todo mi querer.
Por una cabeza
todas las locuras,
su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.

Por una cabeza
si ella me olvida
qué importa perderme,
mil veces la vida
para qué vivir...

Cuántos desengaños, por una cabeza,
yo juré mil veces, no vuelvo a insistir,
pero si un mirar me hiere al pasar,

su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
Basta de carreras, se acabó la timba,

un final reñido yo no vuelvo a ver,
pero si algún pingo llega a ser fija el domingo,

yo me juego entero, qué le voy a hacer.




Голову теряя,фаворит забега
На последних метрах замедляет ход,
Я ему пеняю,говорит в ответ он:
- Зря ты, братец, ждал,
Что здесь тебе перепадёт!
Голову теряя во внезапной страсти
К женщине, которая привычно лжет,
Я все забываю у иллюзии во власти,
Думая, что здесь мне точно повезёт!
Порою соблазны сильнее запретов...
Вновь губы в экстазе я целую эти!
Снова я повязан своей безысходной
Бушующей страстью!
Зачем мне свобода?
Сердце просит счастья!
Сердцем движет страсть!
Сколько горьких истин жизнь нам преподносит!
Разочарованиям числа не счесть!
Если же мне вызов вновь красотка бросит,
Я опять поверю, что любовь на свете есть!
Говорил себе я: хватит ипподромов!
Только от судьбы наверно не уйдешь!
Если в воскресенье фаворитом будет Зорька,
На нее поставлю свой последний грош!
Порою соблазны сильнее запретов...
Вновь губы в экстазе я целую эти!
Снова я повязан своей безысходной
Бушующей страстью!
Зачем мне свобода?
Сердце просит счастья!
Счастье - это страсть!





http://www.youtube.com/watch?v=Dz2SIVoqKG4
http://www.youtube.com/watch?v=Py9JcjGtfSg&feature=related
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments