jane_alex1 (jane_alex1) wrote in tango_del_dia,
jane_alex1
jane_alex1
tango_del_dia

EL DIA QUE ME QUIERAS (День, когда ты меня полюбишь)


Жанр - песня - гимн танго
Год 1935
Музыка: Карлос Гардель
Слова: Альфредо Ле Пера


Acaricia mi ensueño
el suave murmullo de tu suspirar.
Como rie la vida
si tus ojos negros me quieren mirar.
Y si es mio el amparo
de tu risa leve
que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
todo todo se olvida.

El día que me quieras
la rosa que engalana,
se vestirá de fiesta
con su mejor color.
Y al viento las campanas
dirán que ya eres mía,
y locas las fontanas
se contaran su amor.

La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
hara nido en tu pelo,
luciernaga curiosa que veras
que eres mi consuelo.

El día que me quieras
no habra más que armonía.
Será clara la aurora
y alegre el manantial.
Traerá quieta la brisa
rumor de melodía.
Y nos daran las fuentes
su canto de cristal.

El día que me quieras
endulzara sus cuerdas
el pajaro cantor.
Florecerá la vida
no existira el dolor.

La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar.
Y un rayo misterios
hará nido en tu pelo.
Luciernaga curiosa que veras
que eres mi consuelo.

Мои мечты ласкает
Нежный шепот твоего дыхания.
Как жизнь смеется,
Когда твои черные глаза хотят смотреть на меня.
И если он будет моим, приют
Твоего легкого смеха,
То это будет похоже на пение,
Которое успокоит мою рану,
И все все позабудется.

В день, когда ты меня полюбишь
Роза, которая зацветет,
Оденется в праздновании
В свой лучший цвет.
И колокола зазвонят
Ветру, что уже ты моя,
И буйные фонтаны
Расскажут о нашей любви.

В ночь, когда ты меня полюбишь,
С синевы неба
Ревнивые звезды
Будут наблюдать за нами, прогуливающимися.
И мистический луч
Загнездится в твоих волосах
Любопытным светлячком, чтобы увидеть,
Что ты моя отрада.

В день, когда ты меня полюбишь,
Не будет ничего, кроме гармонии.
Рассвет будет ясным,
И будет весел родник.
Бриз спокойно принесет
Шум мелодии.
И мы насладимся
Кристальным пением источников.

В день, когда ты меня полюбишь,
Подсластит свой голос
Певчая птица.
Жизнь будет цвести,
Боль не будет существовать.

В ночь, когда ты меня полюбишь,
С синевы неба
Ревнивые звезды
Будут наблюдать за нами, прогуливающимися.
И мистический луч
загнездится в твоих волосах
любопытным светлячком, чтобы увидеть,
что ты моя отрада.


http://www.youtube.com/watch?v=4dvrDc8bW-I
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment