jane_alex1 (jane_alex1) wrote in tango_del_dia,
jane_alex1
jane_alex1
tango_del_dia

ADIOS NONINO (Прощай, дедушка!)


Жанр - танго (танго-молитва)
Год - 1959
Música: Astor Piazzolla
Letra: Eladia Blázquez


Desde una estrella al titilar...
Me hará señales de acudir,
por una luz de eternidad
cuando me llame, voy a ir.
A preguntarle, por ese niño
que con su muerte, lo perdí,
que con "Nonino" se me fue...
Cuando me diga, ven aquí...
Renaceré... Porque...

¡Soy...! la raíz, del país
que amasó con su arcilla.
¡Soy...! Sangre y piel, del "tano" aquel,
que me dio su semilla.
Adiós "Nonino".. que largo sin vos,
será el camino.

¡Dolor, tristeza, la mesa y el pan...!
Y mi adiós.. ¡Ay! Mi adiós,
a tu amor, tu tabaco, tu vino.
¿Quién..? Sin piedad, me robó la mitad,
al llevarte "Nonino"...
Tal vez un día, yo también mirando atrás...
Como vos, diga adiós ¡No va más..!

Recitado:
Y hoy mi viejo "Nonino" es una planta.
Es la luz, es el viento y es el río...
Este torrente mío lo suplanta,
prolongando en mi ser, su desafío.
Me sucedo en su sangre, lo adivino.
Y presiento en mi voz, su propio eco.
Esta voz que una vez, me sonó a hueco
cuando le dije adiós Adiós "Nonino".

¡Soy...! La raíz, del país
que amasó con su arcilla...
¡Soy...! Sangre y piel,
del "tano" aquel,
que me dio su semilla.
Adiós "Nonino"... Dejaste tu sol,
en mi destino.
Tu ardor sin miedo, tu credo de amor.
Y ese afán... ¡Ay...! Tu afán
por sembrar de esperanza el camino.
Soy tu panal y esta gota de sal,
que hoy te llora "Nonino".
Tal vez el día que se corte mi piolín,
te veré y sabré... Que no hay fin.

От мерцающей звезды…
Он посигналит мне придти,
Светом вечности,
Когда он позовет меня - я пойду.
Спросить его о том ребенке,
Которого я потерял с его смертью,
Ушедшего вместе с «Дедушкой»...
Когда он скажет мне придти сюда...
Я рожусь снова.... потому, что...

Я…! Корень, страны,
Которая сделана и из его плоти.
Я…! Кровь и кожа,
Того отца, который дал мне свое семя...
Прощай, «Дедушка»... как длинна дорога
будет без тебя.

Боль, печаль, стол и хлеб...!
И мое прощай.... Ау! Мое прощай -
Твоей любви, твоему табаку, твоему вину.
Кто, без жалости, отнял половину меня,
Когда забирал «Дедушку»....?
Возможно, однажды, я тоже оглянусь назад...
Скажу, как ты, прощай... Нет пути дальше…!

Речитатив:
И мой старый «Дедушка» стал растением.
Он стал светом, ветром и рекой...
Этот стремительный поток внутри меня заменил его,
Продолжая во мне его дело.
Я увековечиваю его своим существованием, я знаю.
И предвижу в моем голосе его собственное эхо.
Этот голос, который однажды зазвучал пустотой для меня,
Когда я сказал - прощай... Прощай, «Дедушка».

Я…! Корень, страны,
Сделанной и из его плоти…
Я…! Кровь и кожа
Того отца,
Давшего мне свое семя...
Прощай, "Дедушка"... ты оставил свое солнце
в моей судьбе.
Твой бесстрашный жар, твоя вера в любовь,
И та страсть... Ау...! Твоя страсть,
Посеять дорогу надежды.
Я твое творение и своей слезой,
Плачу по тебе, «Дедушка».
Возможно в день, когда нить оборвется,
Я увижу тебя и узнаю… Что нет конца.


http://www.youtube.com/watch?v=QCmP4bEJfOg
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment