jane_alex1 (jane_alex1) wrote in tango_del_dia,
jane_alex1
jane_alex1
tango_del_dia

ADIOS PAMPA MIA (Прощай, моя пампа!)


Жанр Танго Год
Música: Mariano Mores/Fransisco Canaro
Letra: Ivo Pelay


Adios, pampa mia!... 
Me voy... Me voy a tierras extrañas. 
Adios, caminos que he recorrido, 
rios, montes y cañadas, 
tapera donde he nacido. 
Si no volvemos a vernos, 
tierra querida, 
quiero que sepas 
que al ir me dejo la vida. 

Adios!... 
Al dejarte, pampa mia, 
ojos y alma se me llenan 
con el verde de tu pasto 
y el temblor de las estrellas. 
Con el canto de los vientos 
y el sollozar de vihuelas 
que me alegraron a veces 
y otras me hicieron llorar. 

Adios... Pampa mia!... 
Me voy camino de la esperanza. 
Adios, llanuras que he galopado, 
sendas, lomas y quebradas, 
lugares donde he soñado. 
Yo he de volver a tu suelo 
cuando presienta 
que mi alma escapa 
como paloma, hasta el cielo... 
Adios!...
Me voy, pampa mia!...
Adios!...

Прощай, моя пампа!...
Я уезжаю... Я уезжаю в неизвестные земли.
Прощайте дороги, которыми я путешествовал,
Реки, холмы и овраги,
Хижина, где я родился.
Если мы не увидим друг друга вновь,
Моя любимая земля,
Я хочу, чтобы ты знала,
Что здесь я оставляю свою жизнь.

Прощай!. . .
При расставании, моя пампа,
Мои глаза и моя душа наполнены
Зеленью твоей травы
И мерцанием звезд,
С пением ветров
И стоном гитар.
Это иногда делало меня счастливым,
А другой раз заставляло меня плакать.

Прощай… моя Пампа!...
Я уезжаю по дороге надежды.
Прощайте, равнины, где я скакал,
Дорожки, холмы и овраги,
Места, где я мечтал.
Я вернусь к твоей земле,
Когда у меня будет предчувствие,
Что моя душа улетает,
Как голубка, к небу.
Прощай!
Я оставляю тебя, моя пампа! ...
Прощай!…


http://www.youtube.com/watch?v=pUksNsSgC6w
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments