jane_alex1 (jane_alex1) wrote in tango_del_dia,
jane_alex1
jane_alex1
tango_del_dia

¡ARACA PARIS! (Атаc, Париж!)


Жанр - танго Год 1930
Music: Ramón Collazo
Lyric: Carlos Lenzi



Pianté de Puente Alsina para Montmartre,
que todos me batían, pa m'engrupir:
"Tenés la pinta criolla p'acomodarte
con la franchuta vieja que va al dancing...
¿Qué hacés en Buenos Aires? ¡No seas otario!
Amurá esas milongas del Tabarís...
Con tres cortes de tango sos millonario...
¡Morocho y argentino! ¡Rey de París!"

¡Araca París!
¡Salute París!
Rajá de Montmartre,
piantate, infeliz.

Si vas a París
no vas a morfar:
no hay minas otarias
y hay que laburar.
Volvete p'al barrio
y tendrás milongas;
milongas diqueras
que saben amar.

¡Araca París!
¡Salute París!
Rajá de Montmartre;
piantate, infeliz.

Agarré tren de lujo, loco'e contento:
—bon soir, petite je t'aime, tu es mon cocó—
con una gorda tuerta con mucho vento
que no me dio ni medio y me amuró...
Tiré la bronca y, guapo, por darme corte,
un tortazo en la ñata se le incrustó:
comisaría, jueces y un pasaporte ...
y terminó mi historia de gigoló.


Я из Пуэнте Алсина, танцую с женщинами на Монмартре,
Которые дурят меня разговорами:
«Вы просто рисуете креольскую живопись
в танце со старой француженкой…
Чем занимаетесь в Буэнос-Айресе? Не будьте наивны!
Нравятся милонги в кабаре «Табарис»...
С тремя фигурами танго ты тут уже миллионер...
Смуглый и аргентинец! Король Парижа!»

Атаc, Париж!
Salute París!
Убегаю с Монмартра,
Брошенный, несчастный.

Если вы приехали в Париж,
Не собираясь наслаждаться,
Не для различных глупостей,
То вы должны работать.
Ездить в ночные клубы
и проводить время на милонгах;
милонгах избранных,
Чье мастерство любят.

Атаc, Париж!
Salute París!
Убегаю с Монмартра,
Брошенный, несчастный.

Мчит роскошный поезд, речи сумасшедши:
– хорошая ночь, ты мне нравишься, мой петушок, –
В купе с одноглазой толстухой с большими деньгами:
– тебе все равно, а мне - любовь... –
Достали уродки, и тут я сорвался,
Кровавая рана, ну, а дальше пошло:
полицейский участок, судьи и паспорт ...
вот конец моей истории о жиголо.


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments