Ailiche (ailiche) wrote in tango_del_dia,
Ailiche
ailiche
tango_del_dia

Categories:

Перевод-попытка: Gotan Project - Mi Confesión.

Mi Confesión - oдна из любимых, моих песен)

Конечно, мой русский вариант далек от идеала, но в нём нет хотя бы таких пёрлов, как
"судьба не оставила посаженным",
"боль от сглаза", и chamuyo - это не жаргон=)) Это вот и сподвигнуло на попытку.
Вполне может, я отличилась бредом по-своему: местами есть сомнения.
Замечания приветствую!)
Старалась сохранить структуру рифмы, не отходя от подстрочника. Но языки разные, и вышло не так сильно, утвердительно, как на испанском((
Ну, слова на чужом языке всегда легче сразу понимать в себе, чем выуживать изнутри наружу и на свой переименовывать.


Tango 2006
Музыка:Gotan Project




Моя Исповедь.

 

Apolo Novax:
Proyecto Gotan…от Koxmoz всем…
да, это я…
и голос моего разума…
моих мыслей…
мыслей сердца. 

Где найти ключ, и секрет какой,
чтоб обрести полный мир и покой?
С двумя ногами на земле и с историей одной,
С недавних пор я чувствую давление над собой.
Мне потолком - небо, а целый мир – краем где,
в Буэнос Айресе, я собираю
плоды страстей своих и желаний,
но всё лишь суета, и я не доволен.

Говорю про любовь, да...  по ней я скучаю, 
Поступкам моим сам я в жизни хозяин,
Но боль от ран замолчать заставляет,
Словно один сон в другом сне проступает.
Ставлю на все, молчание сохраняя, каждому – своё,  
а я отдельно шагаю,
спокойно ждать продолжаю…
Меня судьба в этот раз в дураках не оставит.
И тогда в дураках не оставит…нет, детка.
Слушай внимательно…это не болтовня…
это любовь.


Chili Parker:
От дружбана свалилась мне, то было не моей виной,  
в любви профан я полный,
наука звёзд – вот конёк мой,
Хорошо же знаешь – я ничего не стою,
И известно обо мне... я алкоголик,
Вот так, и ты уже не взыщи, не жди, детка, больше
не звони, знают это все, что хочу я быть MC, с улицы
родной даже то знают фонари.
У меня баллада для безумца, что я сочинил,
для себя, сумасшедший, из-за чего стал размышлять
о тебе, и родилась поэма. Самые ловкие,
даём мы так своей весне пройти,
недвижимые, чтобы не остаться как глупцы…
поэтому я снова уже не влюблюсь...
поэтому я больше в тебя не влюблюсь.


Apolo Novax:
Мысли сердца…
это моя исповедь… «Что?» …а не вдохновение.
Мысли сердца…это моя исповедь… «Да кто его
знает, но это точно не пустая болтовня»…
и не моё вдохновение (2 раза)


Chili Parker:
…и это так, все мы спотыкаемся о те же грабли.


Apolo Novax: Это не фигня…это любовь.
Mi Confesión.

Apolo Novax:
Proyecto Gotan... desde el Koxmoz para el mundo...sí,
soy yo…
y la voz de mi pensamiento...
mis pensamientos...
pensamientos del corazón.

Cómo es la clave, cuál el secreto?
Para estar en paz por completo,
dos pies en la tierra y un relato
desde hace rato me tienen sujeto.
El mundo es mi suelo, el cielo mi techo,
Buenos Aires donde cosecho
mis anhelos y mis pasiones,
pero solo hay vacío y no estoy satisfecho.

Si hablo de amor... sé que la extraño,
de mis actos en vida soy dueño,
pero me calla el dolor por el daño,
es como un sueño dentro de otro sueño.
Apuesto a pleno pero de callado, cada uno en la suya,
yo ando rayado,
sigo esperando sentado...
que esta vez el destino no me deje plantado...
que no me deje plantado... no nena.
Escuchame bien... no es chamuyo...
es amor.


Chili Parker:
Me la batió un gomía che, la culpa no fue mía,
de amor yo no sé nada,
lo mío es la astronomía,
vos sabías bien que yo era un mamarracho,
vos lo sabías bien...soy un borracho.
Así que ya no me reclamés, no me esperés flaca
ya no me llamés, todos lo saben prefiero ser MC,
hasta el farolito de la calle en que nací.
Tengo una balada para un loco, que la compuse yo, para
mí, porque estoy loco, y eso me provocó que en vos
pensase, y así un poema nace. Los más hábiles
dejamos pasar los abriles,
inmóviles para no quedar como giles, así ya
no me enamoro de nuevo...
así ya no me enamoro de vos de nuevo.


Apolo Novax:
Pensamientos del corazón …
son mi confesión..."¿qué?"... tampoco mi inspiración.
Pensamientos del corazón … son mi confesión.. "qué
sé yo, pero sé que no es chamuyo"
...tampoco mi inspiración. ( Bis X2)


Chili Parker:
... y es así, todos tropezamos con la misma piedra.



A
polo Novax: No es chamuyo...es amor
.
 
Tags: 2006, gotan project, tango, Буэнос Айрес
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments