tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Танго - Miles de pasajeros

Всю голову сломал над витееватостями аргентинского танго-рэпа. Выкладываю сырой подстрочник и очень расчитываю на помощь. Начиная с названия (тыщи пасажиров или это "мили", которые налетали эти пасажиры). Половина испанского текста взята в сети. Остаток я доаудировал так что там тоже возможны корректировки.


Musica y letra: bajofondo tango club

miles de pasajeros

siempre es igual
...se huele otro comienzo…..
siempre es igual
miles de pasajeros
...se huele otro comienzo…..

y cada cosa en su lugar
cada carta es una muerte
y cada peste muestra cual es tu suerte
invierte cuanta piña cuesta en un cielo celeste
sin duda que no cunda el panico
el tiempo no existe
emblemas derrumbados por las herramientas del estado
lo suponia ya esta todo armado el tinglado
y cuanto plato roto se pagan realmente por el veto al otro
que buena foto pero el polvo dura poco
siempre es igual

(припев)

сalta lo la milonga
en esquina o en el bar.


Lagrimas hebras de un destino clandestin
respalda sobre filo de una alfombra de puñales
ya no pares, todos somos como animales sometidos al peligro
desde las profundidades, por los bares susurran y se ocultan
cargando un triste llanto sintoma de ultimo tango
en el suelo. me pianto y al ras del piso voy pasando,
otro pasajero soportandoo
miles de pasajerosss

miles de pasajeros en un viaje moral por los pasillos de la capital
siempre es igual otro animal hora de quebrar este silencio de abajo
en la baldosa se huele otro comienzo…..
hora de quebrar este silencioooo, hacen casooo,
se huele otro comienzoooo (bis) :
Тысячи пасажиров







Все на своих местах
и каждое письмо - это еще одна смерть.
и каждая зараза показывает, какая у тебя судьба
выворачивая каждую шишечку на лазурном небе
несомненно, не распространяя панику
время - не существует
эмблемы осыпались перед инструментами государства
этого следовало ожидать, что вооружаются в ларьке
и когда тарелка разбита, расплачиваются на самом деле за других
какая хорошая фотка, но пыль длится не долго.
всегда тоже самое.

(припев)

это поет милонга
в баре на углу


Слезы всегда - от нелегкой судьбы.
на острие ковра из кинжалов.
не останавливайся. Мы все как звери, покорны опасности
из глубин, по шепчущимся барам и скрываясь
наполняя себя слезами грусти симптом последнего танго.
на земле. Я остаюсь и вровень с землей шагаю
поддерживая других пасажиров.
Тысячи пасажиров.

Тысячи пасажиров в моральном путешествии по ковровым дорожкам столицы.
всегда тоже самое - другое животное. Пора прервать это молчание, внизу
на плитках уже пахнет новоым началом
пока прервать это молчание обратите внимание
запахло новым началом.





Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments