fe_li_cia (fe_li_cia) wrote in tango_del_dia,
fe_li_cia
fe_li_cia
tango_del_dia

Categories:

Noche de Rey


tango


Давно случилось это –
Когда я стал убийцей,
Когда в Ночь королей
Я кровью залил дом.
Прошли, промчались годы,
Но не забыл ту ночь я,
И вот сейчас я снова
Пою вам о былом.

Ее любил я страстно,
Как никто уж не любит,
Был я мужем хорошим
И ее обожал.
И в те дни ради милой
И любимого сына
Я трудился без отдыха,
Но их не упрекал.

И вот пришла ночь горя,
Ночь Королей настала,
Когда не в час урочный
Вернулся я домой.
Вернулся, чтоб увидеть:
Она мне изменяет!
Она мне изменяет –
С тобой, мой друг, с тобой!

В тот миг я словно умер,
Стоял без сил, без мыслей,
Смотрел я на прекрасное и лживое лицо.
Смотрел и на тебя я,
Мой бывший друг, брат бывший,
И в миг тот распаялось
Судьбы моей кольцо.

И я выхватил нож свой,
Я разил им бессчетно,
Убивал я обоих,
Никого не щадя.
Полон гнева и злости,
За обиду им мстил я,
И кусала за сердце
Меня ревность-змея.

Мой сын той ночью где-то
Свой потерял ботинок.
Домой придет, надеясь
Подарок получить.
Узнать ему придется,
Что мать его, мерзавку,
Отец его несчастный
Был вынужден убить.

Давно случилось это –
Когда я стал убийцей,
Когда в Ночь королей
Я кровью залил дом.
Прошли, промчались годы,
Но не забыл ту ночь я,
И вот сейчас я снова
Пою вам о былом.


(подстрочный перевод с испанского сделал Kaif1958)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments