kaif1958 (kaif1958) wrote in tango_del_dia,
kaif1958
kaif1958
tango_del_dia

Sus ojos se cerraron

Первый раз публикую перевод. Прошу не судить строго, если что-то не так. Прошу дать замечания по оформлению и по переводу. Заранее благодарю.
Tango (02'47") 1935
Музыка: Carlos Gardel

Слова: Alfredo Le Pera



Sus ojos se cerraron
Tango (02'47")
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Orquesta Terig Tucci
Canta: Carlos Gardel
3/19/1935 New York

Sus ojos se cerraron...
y el mundo sigue andando,
su boca que era mía
ya no me besa más,
se apagaron los ecos
de su reír sonoro
y es cruel este silencio
que me hace tanto mal.
Fue mía la piadosa
dulzura de sus manos
que dieron a mis penas
caricias de bondad,
y ahora que la evoco
hundido en mi quebranto,
las lágrimas pensadas
se niegan a brotar,
y no tengo el consuelo
de poder llorar.

¡Porqué sus alas tan cruel quemó la vida!
¡porqué esta mueca siniestra de la suerte!
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
¡Cómo me duele y se ahonda mi herida!
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas
con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira es el lamento.
¡Hoy está solo mi corazón!

Como perros de presa
las penas traicioneras
celando mi cariño
galopaban detrás,
y escondida en las aguas
de su mirada buena
la suerte agazapada
marcaba su compás.
En vano yo alentaba
febril una esperanza.
Clavó en i carne viva
sus garras el dolor;
y mientras en las calles
en loca algarabía
el carnaval del mundo
gozaba y se reía,
burlándose el destino
me robó su amor.


Их глаза закрыты.

Их глаза закрыты
А мир движется как прежде,
Ее уста, мои недавно,
Уж не касаются меня,
Погасло эхо
Радостного смеха
В жестокой этой тишине
Несчастен безмерно я.
Была так милосердна
Ёе рук нежность
Мои лечила раны
Лаская и любя,
Когда я вспоминаю,
Погруженный в горе,
Задумался и слезы
Вдруг высохли в глазах
И нет мне утешения в слезах.

!Вот так жестоко их любви сгорели крылья!
!Какой недобрый смех судьбы!
Хотел укрыть ее, но смерть сумела больше,
!Удар свой нанесла и глубоко пронзила душу!
И вот идут ненужные мне люди, меня жалеть
Бальзам на душу льют, но все напрасно.
Все это ложь, ложь, ложь вся эта жалость!
Так одиноко мне, а сердце так несчастно!


Как псы голодные
В душе предательские раны
Мою любовь-несчастье
Не дремлют, стерегут,
А скрытая в твоих глазах прекрасных
Желанная удача давала мне надежду.
Напрасно в лихорадке
Я чувство это ждал.
Вонзила свои когти боль
В мою больную плоть;
А в этот миг на улицах
в безумной спешке,
Кипящий праздник жизни
Над нашей жизнью,
И наслаждаясь и смеясь,
Украл ее любовь.


---музыка---http://www.youtube.com/watch?v=FoMNc7G_n3s
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments