tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Танго - Amor Porteño (Любовь Портеньо)

Подстрочник. Есть вопросы по переводу.


Gotan Project
Album: Lunático
2006



Amor Porteño

Una inquietante mirada de amor porteño
Cálida y cruel
No, no puedo creer que pasó
Que el misterio sensuel de tu risa canyengue
Se apagó

Brindo por esa ilusión de amor porteño
Loco puñal
Dulce y fatal, la nostalgia
De un tiempo pedazo de
Nosotros dos

Y yo que pensaba que no me importaba
Que una caricia podía borrar el color
De mi ciudad …

El código oculto de esa mirada
Es como una señal
Y no puedo zafar
Un deseo sutil que temblando me viene a buscar
Любовь портеньо

Взгляд тревожный любви портеньо*
жаркий и безжалостный
Нет, не верю что все прошло,
что чувственная тайна твоего смеха конженге**
угасла.

Я пью за эту иллюзию любви портеньо
за безумный клинок
сладкий и смертельный, за ту ностальгию
о времени - кусочек
от нас двоих.

И я думал что мне не важно,
что нежность может стереть краски
моего города.

Тайный смысл этого взгляда
как будто знак.
И не избавиться мне
от смутного желания, что с трепетом меня настигнет



* портеньо. прил. - первоначально портовый. потом значение слова расширилось. теперь прилагательное означает "относящийся к Буэнос Айресу". Соответственно "Любовь портеньо" - это любовь Буэонос Айреса.

** конженге. прил. - бедный, нищий. также обозначает стиль танго характерный для бедных кварталов.




Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments