tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Category:

Танго - Nostalgias (Ностальгия)

Одна из самых популярных песен танго.

Tango
Música: Juan Carlos Cobián
Letra: Enrique Cadícamo


Nostalgias

Quiero emborrachar mi corazón
para apagar un loco amor
que más que amor es un sufrir...
Y aquí vengo para eso,
a borrar antiguos besos
en los besos de otras bocas...
Si su amor fue "flor de un día"
¿porqué causa es siempre mía
esa cruel preocupación?
Quiero por los dos mi copa alzar
para olvidar mi obstinación
y más la vuelvo a recordar.

Nostalgias
de escuchar su risa loca
y sentir junto a mi boca
como un fuego su respiración.
Angustia
de sentirme abandonado
y pensar que otro a su lado
pronto... pronto le hablará de amor...
¡Hermano!
Yo no quiero rebajarme,
ni pedirle, ni llorarle,
ni decirle que no puedo más vivir...
Desde mi triste soledad veré caer
las rosas muertas
de mi juventud.


Gime, bandoneón, tu tango gris,
quizá a ti te hiera igual
algún amor sentimental...
Llora mi alma de fantoche
sola y triste en esta noche,
noche negra y sin estrellas...
Si las copas traen consuelo
aquí estoy con mi desvelo
para ahogarlos de una vez...
Quiero emborrachar mi corazón
para después poder brindar
"por los fracasos del amor"...
Ностальгия

Сердце я хотел бы опьянить,
чтобы пожар любви залить,
то не любовь - одни страданья.
Отомстить ей так хочу я
и стереть те поцелуи,
поцелуем новых губ.
Коль любовь была беспечной,
почему же мне навечно
суждено теперь грустить?
За двоих я рюмку подниму,
чтоб о любви своей забыть
но позабыть я не могу.

Я помню…
как задорно улыбалась,
и как губ моих касалась,
жарким как огонь дыханием.
Тоскую…
я теперь покинут всеми,
скоро кто-то рядом с нею
будет ей шептать признанья.
Братишка!
Не хочу ни унижаться,
ни просить, ни объясняться,
говорить, что без нее… жить не могу.
И в одиночестве своем, увижу
как умрут цветы
всей моей юности…


Танго заведи бандонеон,
ты тоже в сердце поражен
сентиментальною любовью.
И душа так плакать хочет,
одинокой, грустной ночью,
темной и почти беззвездной,
Если в рюмке есть отрада,
мы с бессонницею рядом
будем ночи коротать.
Сердце я хотел бы опьянить,
чтобы поднять потом бокал
за поражения в любви.


Biagi



Видео версий исполнения этой песни не много, а очень много. Настолько моного что я так и не решил что поставить, тем более что каждая из версий интресна по своему. Поcему я собрал здесь небольшую подборку.

- Первая версия этого танго была записана в 1936-м. Она не только представляет исторический интерес, но и пожалуй это одна из самых красивых версий. Кстати, может быть именно из-за этого первого исполнения "натальгиас" и стали такими мега популярными.
- Конечно же редкий хит танго-шансона обходится без Libertad Lamarque
- Например Sara Montiel исполняла его среди прочих абсалютных хитов в фильме "Mi ultimo tango".
- совеременным исполнительницам приходится выступать в одном лифчике чтобы добиться такого эффекта.
- Выразительные средства используемые при исполнении этой песни кстати крайне разннобразны, вот например японка Anna Saeki поет это танго в кимоно.
- Из современных исполнителей достойней всего выглядит наверное солист оркестра типика ферер. Этот оркестр кстати играет классику имхо не хуже оркестров золотого века.
- Вот например, хоть и не золотой век, но не далеко от него - 63-й год очень близко по духу к предыдущему исполнению.
- Возвращаясь к женским исполнениям, интересно что многие пытались отразить весь драматизм на своем лице, или в руках, а не в голосе. И вываливаливались куда то за грань истерики.
- По настоящему глубоко пронимают те кто поет более достойно как Valeria Lynch (в этой версии есть еще и английские титры).
- Хотя с другой стороны мимика при исполнении акапело и экспромтом - очень даже может украсить, как например в милейшей версии Eugenia León & Diego Torres.

- Ну и если вы еще не ненавидите это танго, то вот на закуску - ча-ча-ча от Andrés Calamaro

Tags: 1930s, 1936, enrique cadicamo, juan carlos cobian, tango, разлука
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments