tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Танго - Después (Потом)

По заказу redtail

Очень грустная пестня оказалась.


Tango 1944
Música: Hugo Gutiérrez
Letra: Homero Manzi


Despues

Despues... La luna en sangre y su emoción
y el anticipo del final en un oscuro nubarron.
Luego... irremediablemente
tus ojos tan ausentes llorando sin dolor.
Y después... la noche enorme en el cristal
y tu fatiga de vivir, y mi deseo de luchar
Luego... tu piel como de nieve
y en una ausencia leve tu palido final.

Todo retorna del recuerdo;
tu pena y tu silencio,
tu angustia y tu misterio.
Todo se abisma en el pasado;
tu nombre repetido...
tu duda y tu cansancio.
Sombra más fuerte que la muerte.
Grito perdido en el olvido.
Paso que vuelve del fracaso.
Canción hecha pedazos que aun es canción.

Despues... vendra el olvido que no vendra
y mentire para reir, y mentire para llorar.
Torpe fantasma del pasado
bailando en el tinglado tal vez para olvidar.
Y después en el silencio de tu voz
se hara un dolor de soledad y gritare para vivir...
como si huyera del recuerdo
en arrepentimiento para poder morir.
Потом

Потом... Луна в крови и чувства те,
предожидание конца... спустилось тучей в темноте.
А после так невосполнимо,
глаза твои в слезах, но боли уже нет
Потом… как будто из кристалла ночь
твоя усталость дальше жить, мое стремление помочь.
Потом... Вся бледность эта словно снег,
тебя накрыв к себе умчала прочь.

Все воспоминанья возвращают;
и горе с тишиной,
твою тревогу с тайной.
Все что было - там осталось;
и имени тот звук...
сомненье и усталость.
Тень, что сильнее даже смерти.
Крик, потерянный в забвении.
Шаг, и нет удачи сразу.
Песня из обрывов фразы, но песня все ж.

Потом ... Забвения я буду ждать,
чтоб улыбаться буду лгать, и буду лгать чтобы рыдать.
Смутный, тот призрак из былого,
танцует на площадке, наверно чтоб забыть.
потом, твой голос тишиной звучит
и из тоски сотку я боль, и закричу я чтобы жить…
как будто от воспоминаний скрывшись,
смогу я умереть, а ты меня простить.



Miguel Calo con Raul Iriarte - Despues
Get this widget | Track details | eSnips Social DNA
Tags: 1944, homero manzi, tango, смерть
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments