animal tristia (animal_tristia) wrote in tango_del_dia,
animal tristia
animal_tristia
tango_del_dia

Category:

Baldosa Floja (milonga)


«Моя жизнь — милонга и нет другой дороги.»


Milonga, 1957
Letra de Dante Gilardoni
Musica de Florindo Sasone



Хрупкая плитка

Танец в моей крови, судьбой решено, не иначе.
Жизнь моя это милонга, чужда мне иная дорога
Непостоянна в любви, от того часто я одинока
И если моя карта бита, я лишь отступаю и плачу

Отбросив цепи и путы, я снова оставлю любовь.
Буду как вольная пташка — мне клеть меньше мира мала.      
Как хрупкая плитка пола, расколюсь если наступить.
Пропала страсть, любовь ушла,
И вновь тороплюсь на танцы, пока я способна жить.

А если шальную слезу беда принесла налегке
И словно старые раны, вспоминаются поцелуи.
Надену длиннющий каблук и пойду ломать пол в кабаке!
Жизнь моя это милонга, потому я умру танцуя!


Baldosa Floja

Yo llevo el baile en la sangre y cumplo con mi destino,
mi vida esta en la milonga y he de seguir con ese camino.
No soy constante en amores, por eso tan sola estoy,
mi carta ya la he jugado y si he perdido, pago y me voy.

Rebelde soy para el lazo, ni sus cadenas me echo el amor.
Yo soy un gorrion viajero y el mundo entero fue mi ambicion.
Igual que baldosa floja, salpico si alguien me pone el pie.
No se querer, mi amor se fue,
yo ire bailando mientras las tabas me den con que.

Si algunas veces la pena me llega a mojar los ojos
y surgen desde el olvido aquellos labios siempre tan rojos.
Me pongo los tacos altos y rajo pa'l cabaret,
mi vida esta en la milonga, se que bailando yo morire.



____________________________________________
Классическая версия - Пулиезе с Хорхе Масиелем и Альфредо «Эль Негро» Белуси (1961 год).

Так-же была прекрасно исполнена группой La Chicana в альбоме «Ayer Hoy Era Manana»


Tags: 1950s, 1957, milonga, драма, танцы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments