tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Category:

Танго - A media luz (Полумрак)

Эта песня, уже была переведена задолго до появления tango_del_dia, но сейчас появлся такой замечательный повод вернутся, когда 2095 раскрыл местонахождение этого главного злачного места Буэнос Айреса.
http://2095.livejournal.com/62824.html


Tango 1924
Música: Edgardo Donato
Letra: Carlos Lenzi

A media luz

Corrientes 3, 4, 8,
segundo piso, ascensor.
No hay porteros ni vecinos.
Adentro, cocktail y amor.
Pisito que puso Maple:
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una victrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maulle al amor.

Y todo a media luz,
que es un brujo el amor,
a media luz los besos,
a media luz los dos.
Y todo a media luz
crepúsculo interior.
¡Qué suave terciopelo
la media luz de amor!

Juncal 12, 24
Telefoneá sin temor.
De tarde, té con masitas;
de noche, tango y cantar.
Los domingos, tés danzantes;
los lunes, desolación,
Hay de todo en la casita:
almohadones y divanes;
come en botica, cocó;
alfombras que no hacen ruido
y mesa puesta al amor.
Полумрак

Корьентес, тристо сороквосемь
на лифте на второй этаж
Нет ни швейцаров ни соседей.
И там коктель готовят ваш.
Квартирка обставленна приятно:
рояль, циновка и ночник,
и телефон, отвечает,
… патефону что плачет,
дивные танго свои,
и кот сидит, фарфорный
чтоб не мяукал от любви.

И в полумраке все,
волшебный полумрак,
там только поцелуи,
там в полумраке двое.
Все в полумраке том,
как в сумраке души.
Как будто мягкий бархат
тот полумрак любви!

Звоню жункал двенадцать двадцать
звоню я им без проблем.
по воскресеньям там танцы,
в понедельник пусто совсем.
Вечером - пирожное с чаем,
А ночью - песни и тангО,
В домике есть все что надо:
есть и подушки и диваны
и как в аптеке кокаин.
ковры, скрывающие звуки,
и все что надо для любви.



Немного не обычная эстрадная версия, но с полным текстом.



Бонус трек.
А вот эта уже совсем необычная версия.


Tags: 1920s, 1924, carlos lenzi, tango
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments