delfincito (delfincito) wrote in tango_del_dia,
delfincito
delfincito
tango_del_dia

Category:

Танго CHARLEMOS - Поболтаем

Очень простое танго с точки зрения перевода. Но с очень неожиданным окончанием, учитывая, что обычно мы не слышим последнего куплета. Не знаю, почему, но последнее время оно все время крутится у меня в голове.
Оркестр Франсиско Канаро. Поет Эрнесто Фама (поет, кстати, в первой строчке вместо Бельграно - Ретиро :) )

Жанр Танго
Музыка: Luis Rubistein
Слова: Luis Rubistein 

¿Belgrano sesenta once?
Quisiera hablar con Renée...
¿No vive allí?... No, no corte...
¿Podría hablar con usted?
No cuelgue... La tarde es triste.
Me siento sentimental.
Renée ya sé que no existe...
Charlemos... Usted es igual...

Charlando soy feliz...
La vida es breve...
Soñemos en la gris
tarde que llueve.
Hablemos de un amor...
Seremos ella y él
y con su voz
mi angustia cruel
será más leve...
Charlemos, nada más.
Soy el cautivo
de un sueño tan fugaz
que ni lo vivo.
Charlemos, nada más,
que aquí, en mi corazón,
oyéndola siento latir
otra emoción...

¿Qué dice? ¿Tratar de vernos?
Sigamos con la ilusión...
Hablemos sin conocernos
corazón a corazón...
No puedo... No puedo verla...
Es doloroso, lo sé...
¡Cómo quisiera quererla!
Soy ciego... Perdóneme. . .



Бельграно, 60-11?

Я хотел бы поговорить с Рене…

Она здесь не живет? Нет, не кладите трубку

Могу я поговорить с Вами?

Не кладите трубку… Грустный вечер.

Я сегодня сентиментален.

Я знаю, Рене не существует…

Поболтаем… Вы тоже подойдете…

 

За разговором я счастлив…

Жизнь коротка…

Помечтаем серым

дождливым вечером

Поговорим о любви…

Будем она и он,

и слушая Ваш голос

моя нестерпимая тоска

станет легче…

Поболтаем, ничего больше.

Я пленник

такой мимолетной мечты,

что даже не могу ее прожить.

Поболтаем, ничего больше,

и здесь, слушая Вас,

я чувствую, как бьется в моем сердце

другое чувство…

 

Что Вы говорите? Попробовать увидеться?

Пусть будет иллюзия…

Поговорим не знакомясь,

сердце с сердцем…

Не могу… Я не могу Вас видеть…

Это больно, я знаю…

Как бы я хотел любить Вас!

Я слепой… Простите меня…


Я сильно извиняюсь. Ничего у меня не получилось ни с вставкой текста по-нормальному, ни с вставкой музыки. Полнейшая техническая безграмотность. :((

 
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments