animal tristia (animal_tristia) wrote in tango_del_dia,
animal tristia
animal_tristia
tango_del_dia

La Chicana — Un Giro Extraño




Tango
Letra de Acho Estol
Musica de Acho Estol

Странный поворот

В кафе... на аллее Lambare
Встретила тебя,... странное нечто.
Ты прощался с тараканами
Прятавшимися от рассвета.

Я пригласила тебя на кофе
Не думая о кофе.
Ты раздевался не меняя лица,
Пока я играла тебе «Сhique» на виоле.

И я заметила, как твои глаза
Сделали необычный поворот.
И обняв тебя в ванной я слушала
Твою трагическую историю.

Ты говорил мне, что не хочешь
Встречаться со мной больше,
Что весь мир считает тебя сумасшедшим,
И никто тебя понимает,
И что в твоей жизни
Осталось место только для для удовольствий.

Но думаю, что в своём безумии
Самодовольной паранойи
Ты просто боишься, что ещё один такой же псих    
Втюрится в тебя


На тропинке ты нарисовал сердце
Дрожащим аэрозольным баллоном.
Чтобы пешеходам удобней было топтать
Жалкое напоминание о нашей страсти.

Я ещё раз пригласила тебя на кофе,
Но не нашла тебя...
На твоём месте была тёмная тень —
Это твоё безумие, заразившее меня.

И я осознала, что мои глаза
Сделали необычный поворот,
Когда я смотрела на себя в ванной
И думала о моей трагической истории.

И я сказала себе,
Что больше не хочу тебя видеть,
Что мир считает меня сумасшедшей,
И никто меня не понимает,
И что в моей жизни
Осталось место только для для удовольствий.

Дело в том, что в своём безумии
Самодовольной паранойи
Я просто боюсь, что ещё один такой-же псих
Втюрится в меня.



Un Giro Extraño

En un Café de la calle Lambaré,
te encontré; raro ser.
Te despedías de una cucaracha
que se escapaba del amanecer.

Te invité a tomarnos un café
sin pensar en café.
Te desvestiste sin cambiar de cara
cuando en la viola te toque "Chiqué".

Y me di cuenta que a tus ojos
los movía un giro extraño
cuando te abracé en el baño
y toda tu historia tremenda escuché.

Me dijiste que no ibas
a querer verme de nuevo.
Que estás loca para el mundo,
que ya nadie te comprende.

Que en tu vida solamente
hay lugar para el placer.
No será que en tu delirio
paranoico-suficiente
te asusta que otro demente
se le anime a tu querer.


En la vereda dibujaste un corazón
con temblor de aerosol;
para que pisen bien los peatones
el vil recuerdo de nuestra pasión.

Te invité a tomar otro café
pero no te encontré.
En tu lugar había una sombra oscura;
de tu locura que me contagié.

Y me di cuenta que a mis ojos
los movía un giro extraño cuando
me miré en el baño
y toda mi historia tremenda pensé.

Y me dije que no iba
a querer verte de nuevo.
Que estoy loco para el mundo,
que ya nadie me comprende.

Que en mi vida solamente
hay lugar para el placer.
No será que en mi delirio
paranoico-suficiente
me asusta que una demente
se le anime a mi querer.


__________________________________
Хотел зарифмовать в размер, но не справился.
Слишком хорошие слова, очень легко потерять их вкус, гоняясь за рифмой.
Может, позже...



Tags: la chicana, любовь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments