tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Танго - Condena (Наказание)

Визитная карточка Канаро. Во всяком случае одна из.

Tango 1937
Música: Francisco Pracánico
Letra: Enrique Santos Discepolo


Condena

Yo quisiera saber
qué testigo brutal
me condena al horror
de este infierno en que estoy...
Castigao como un vil,
pa' que sufra en mi error
el fracaso de un ansia de amor.

Condenao al dolor
de saber pa' mi mal
que vos nunca serás...
nunca... no para mi...
Que sos de otro... y que hablar,
es no verte ya más,
es perderte pa' siempre y morir...

...
Наказание

Эх хотел бы я знать
что за дъявол такой
на мучения ада
меня осудил ...
Чтоб как проклятый я
по своей же вине
постоянно терпел неудачи в любви

Пытка - в том чтоб я знал
по моей лишь вине
больше уж никогда
ты не будешь моей
Что другому дана, …
И как тут говорят,
не увижу тебя... как своих ушей.

...


Там еще есть продолжение, но ничего принципиально новго нового ни припев, ни второй куплет в песню не привносит. Видимо поэтому их и не поют, ограничиваясь только первым куплетом. Полный текст можно почитать здесь.

Francisco Canaro - Condena - 1937 Roberto Maida.mp3


Tags: 1930s, 1937, Francisco Pracаnico, enrique santos discepolo, tango, разлука
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments