?

Log in

No account? Create an account
Танго дня
Переводы лирики танго
March 12th, 2008 
Как это часто бывает про эту песню есть много легенд, но никто так до конца и не уверен кто же была малена. Одна из версий мне понравилась.

В этой версии рассказывают про Елену Тортолеро, которая родилась в Аргентине, но росла в Бразилии, куда ее отца, отправили возглавлять дипломатический офис. Там она получила блестящее образование на обоих языках - на испанском и португальском. Девушка выросла очень одаренной и вскоре начала петь профессионально. Она стала известна как Элена из Толедо. Город Порто Алегре, будучи столицей Юга Рио-Гранде, впитывал в себя множество мелодий приходивших из окрестных мест, в том числе и из Аргентины. Так что не удивительно, что Элена включила в свой репертуар и Танго.

Хомеро Манзи (1907-1951), великий аргентинский поэт, который довольно редко покидал свою родину, но все же посетил несколько соседних латиноамериканских стран. В основном чтобы читать лекции на одну из своих любимых тем: права авторов и композиторов на защиту их интелектуальной собственности. Остановившись в Бразилии, Манзи, случайно попал в ночной клуб, где пела Элена. Manzi был восхищен тем как его родная музыка исполнялась так далеко от Буэнос Айреса. Необыкновенная духовность Элены тронула его, и уезжая назад в Буэнос-Айрес он записал стихи об Элене, которую он назвал Маленой.

Когда Хомеро Манзи закончил текст , он показал его Лучио Демаре, который набросал запоминающуюся мелодию, которую затем в 1942-м исполнил Тройло и спел Фиорентино. Тем временем Элена из Толедо, перехала на Кубу. Там она встретила и полюбила певца Хенаро Салинаса и вскоре вышла за него замуж. Когда они с мужем выступали в Мексике, Элена услышала "свое Танго" и узнала его предысторию. Легенда гласит, что, чувствуя себя, бледным подобием образа из песни, Элена решила бросить петь навсегда. Таким образом "Малена" стала просто Еленой Салинас.

В конце концов они вместе с мужем вернулись в Буэнос-Айрес, где и обосновались. Хенаро продолжал совершать поездки по Латинской Америке, в то время как она начала карьеру агента. В 1957 во время тура по Винесуэлле, Хенаро трагически погиб. Два года спустя умерла и Елена. Близкие и друзья говорят, что она никогда претендавала на то чтобы быть "Маленой". Она была женщиной, которую Буэнос-Айрес узнал как простого человека, с именем и фамилией, чуждым тому, которое дал ей поэт, чтобы сделать из нее, в момент вдохновения, ту сказочную принцессу, имя которой будет всегда на слуху. А Буэнос Айрес так никогда и не узнал, как она пела.


textCollapse )