?

Log in

No account? Create an account
Танго дня
Переводы лирики танго
August 31st, 2007 
miro
Эта красивейшая самба Ариэля Рамиреса и Феликса Луны в исполнении Мерседес Сосы посвящена Альфонсине Сторни (1892 - 1938). Альфонсина Сторни - одна из известнейших поэтесс Латинской Америки наряду с Габриэлой Мистраль и Хуаной Ибарбуру. Альфонсина покончила жизнь самоубийством в море на пляже Ла Перла города Мар де Плата будучи смертельно больной.

Стоит, наверное, сказать несколько слов о том, что есть аргентинская самба (zamba) и чем она отличается от самбы бразильской (samba). Аргентинская самба (zamba) - это народный аргентинский и боливийский медленный танец с платочками. Есть версия, что его "предком", как и предком куэки (cueca) была самакуэка (zamacueca) - танец, возникший на северном берегу Перу в 30-х годах XIX века, в свою очередь латиноамериканский "потомок" испанского фанданго.

Текст и музыкаCollapse )
miro
Еще одна самба в исполнении Мерседес Сосы; песня одиноких странников. Ее автор - Атауальпа Юпанки (Atahualpa Yupanqui) (1908 - 1992), один из самых известных исполнителей аргентинского фольклора. Конечно же, название "Тукуманная Луна" не совсем правильное; надо бы "Луна из Тукумана" или даже "Луна Тукумана", но почему-то "тукуманная" мне нравится больше.

Тукуман - это город и провинция на Севере Аргентины; географические названия, встречающиеся в тексте, относятся к этому региону.
Текст и музыкаCollapse )