tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Танго - El Yacaré (Конь по кличке Кайман)

Воскресные скачки... Залитые сонцем кони ожидают старта...

Tango (1941?)
Música: Alfredo Attadía
Letra: Mario Soto


El Yacaré

Es domingo, Palermo resplandece de sol,
cada pingo en la arena llevará una ilusión.
En las cintas los puros alineados están
y a la voz de “¡Largaron!” da salida un afán.
En el medio del lote, conteniendo su acción,
hay un jockey que aguarda con serena atención,
ya se apresta a la carga... griterío infernal.
Emoción que desborda en un bravo final.

¡Arriba viejo Yacaré!
Explota el grito atronador.
Todos castigan con rigor,
pero no hay nada que hacer,
en el disco ya está Antúnez.
Sabés sacar un perdedor,
ganar un Premio Nacional...
Muñeca brava y al final
el tope del marcador
siempre es tu meta triunfal.

Un artista en las riendas, con coraje de león,
tenés toda la clase que consagra a un campeón.
Dominando la pista con certera visual
el camino del disco vos sabés encontrar.
Las tribunas admiran tu pericia y tesón
y se rinde a tu arte con intensa emoción.
Se enronquecen gargantas en un loco estallar,
cuando a taco y a lonja empezás a cargar.
Конь по кличке Кайман

В воскресенье Палермо на солнце блестят,
каждый конь, на дорожке мечтает выиграть.
В повязках на глазах, чистокровные, ровненно стоят,
и по крику “пошли!” они выдают все на что способны.
В середине группы, сдерживаясь перед рывком
скачет жокей, что выжидает момента, со спокойным вниманием,
он уже готовится захватить лидерство,... адский гвалт на трибунах.
Эмоция, которая вырывается наружу в потрясающем финале.

Вперед, старина Кайман!
Вырвался повсюду оглушительный крик.
Все пришпоривают коней,
но ничего уже поделать нельзя,
Антунес (жокей Каймана?) выходит на завершение круга.
Знает он, как вытащить старую клячу вперед
и выиграть Национальный Приз…
Верная рука(?), в финале
верхняя сторчка табло -
это всегда твоя триумфальная цель.

Мастер на вожжах, со смелостью льва,
у тебя есть весь класс, присущий чемпиону.
окидывая дорожку метким взглядом,
ты находишь себе путь по кругу.
Трибуны изумляют твое умение и упорство
и они с чувством аплодируют твоему искусству.
Их глотки охрипли в сумасшедшем взрыве,
когда перед финишем жокей подгоняет коня - шпорами и кнутом.




EL YACARE (1941) Angel DAgostino Angel Vargas.mp3
Tags: 1941, alfredo attadia, mario soto, tango, азартные игры, скачки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments