tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Танго - Сafé para dos (Кофе на двоих)

Специально для tango_addict. Интересно что здесь Франциско Канаро выступает не только как композитор и исполнитель но и как автор слов.

Есть вопросы, поскольку не очень понятно чего конкретно боится товарищ.

Tango
Letra de Francisco Canaro
Musica de Francisco Canaro

Сafé para dos

Veni hermano sentate a tomar café conmigo
quiero conversar contigo a escucharme preparate.
Escuchame, te lo imploro, toma, fuma un cigarrillo
con el humo del pitillo disimulo si es que lloro.

Perdona si te hago a vos victima para escucharme,
es que quiero desahogarme... Mozo, café para dos!!!

Vos sabes que yo he tenido mucha suerte en mis amores,
que hoy ya son marchitas flores que pasaron al olvido,
pero ahora estoy metido y bien caro estoy pagando,
no es que me este traicionando, ella es más pura que un cielo,
pero con mis crueles celos yo la estoy martirizando.

Al hablar tiemble mi voz por la emoción que me embarga,
son mis cosas tan amargas.... Mozo, café para dos!!!

Tengo miedo que algún día ya cansada de torturas
ponga fin a la locura de mi horrible celosía
mas que miedo es cobardía lo que siento a cada rato,
temo que en un arrebato ella resuelva dejarme
si eso llegara a pasarme, te lo juro que me mato!

Porque has de saber que yo no puedo vivir sin ella
sus caricias son tan bellas.... Mozo, café para dos!!!
Кофе на двоих

Подойди, присядь приятель, выпей кофе ты со мною
обсудить хочу с тобою, приготовься слушать ты
Ты послушай, умоляю, выпей кофе с сигаретой,
с дымом папиросы этой, в миг развеется печаль

Ты прости коль отвлекаю, но ты все таки послушай
облегчить мне надо душу, Эй, бармен! Два кофе нам!

Знаешь ты любовь какую подарила мне удача?
а теперь цветок завядший, брошен ею и забыт
и сейчас я за любовь ту, дорогой плачу ценою.
про измену я спокоен - как слеза она чиста
но ужаснейшая ревность, всеже мучит без конца.

Голос мой дрожит немного, я предавлен не на шутку
положеньем этим жутким, Эй бармен! Два кофе нам!

И боюсь - могу однажды, пытки этой не стерплю я
и положу конец безумью, ревности ужасной этой
ведь на свете хуже нету, чем боятся ежедневно,
что от какойто выпышки гнева, от меня она уйдет,
Коли так произойдет, это все меня убъет.

Без нее мне жизни нету, это знаю я прекрасно
без ее любви и ласки…. Эй, бармен! Два кофе нам!



Из музыки могу предложить только сравнительно поздних Канаро и Де Ангелиса. (Обе записи 56-го года.)

Francisco Canaro - Cafe para dos - 1956


De-Angelis - O.Larroca - Cafe para dos - 1956



Tags: francisco canaro, tango, ревность
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments