tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Танго - Arrabalero (Обитатель предместья)

Вопреки бытующему мнению что все танго исключительно - про воров и проституток, такие вещи попадаются совсем не часто.


Tango 1927
Letra:Eduardo Calvo
Musica:Osvaldo Fresedo


Arrabalero

Soy la pebeta mas rechiflada
que en el suburbio pasó la vida;
soy la percanta que fue querida
de aquel malevo que la amuró.
Soy el orgullo del barrio entero,
tengo una fé que es mi ilusión,
pues soy criolla, soy milonguera,
quiero a mi hombre de corazón.

En un bulín mistongo
del arrabal porteño,
lo conocí en un sueño,
le dí mi corazón.
Supe que era malevo,
lo quise con locura,
sufrí por su ventura
con santa devoción.

Ahora, aunque me faje,
purrete arrabalero,
ya sabe que lo quiero
con toda mi ilusión,
y que soy toda suya,
que suyo es mi cariño,
que nuestro sera el niño
obra del metejón.

Por ser derecha tengo un machito
arrabalero de Puente Alsina;
se juega entero por esta mina
porque la sabe de corazón.
Pero si un día llega a engañarme
como hacen otros con sus mujeres,
esta percanta que ríe y canta
llorara sangre por su traición.
Предместья

Свистят мне след, ведь я пебета,
в предместье провожу всю жизнь свою,
я краля та, которая любима
тем уркаганом которого люблю.
Есть у меня мечта что стала моей верой
И мной гордится весь мой квартал
я же криолка, я ж милонгера,
моим любимым бандюга стал.

В квартирке небольшой
предместья городского,
во сне он мне явился
грабитель. Ну и пусть.
Я знала что грабитель
но я в него влюбилась
и за его удачу
я истово молюсь.

Сейчас, терплю побои
любимого героя
но знает он что только
он властен надо мной.
что я его навеки,
с моей любовью крепкой
и будет наш ребенок
как плод любви шальной.

Чтоб в доме был, хлеб смазан маслом
ворует возле моста Альсино;
рискует шкурой мой любимый
чтобы деньжат домой добыть.
Но если вдруг начнет дурачить
и как другие... налево значит…
тогда та краля, смеясь, играя
измену кровью заставит смыть.



De Angelis - O.Larroca - Arrabalero (1957)


На милонгах чаще можно услышать инструментальную версию Фриседо



Tags: 1920s, 1927, eduardo calvo, osvaldo fresedo, tango, блатняк
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments