tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Танго - De mi barrio (Краса квартала)


Tango (1923)
Música y Letra: Roberto Goyheneche


De mi barrio

Yo de mi barrio era la piba más bonita,
en un colegio de monjas me eduqué
y aunque mis viejos no tenían mucha guita
con familias bacanas me traté.
Y por culpa de ese trato abacanado
ser niña bien fue mi única ilusión,
y olvidando por completo mi pasado,
a un magnate entregué mi corazón.



Hoy bailo el tango, soy milonguera
me llaman loca y ¿qué se yo?...
Soy flor de fango, una cualquiera
culpa del hombre que me engañó...
Entre las luces de mil colores
y la alegría del cabaret,
vendo caricias y vendo amores
para olvidar a aquel que se fue...
Краса квартала

В квартале я была красивой самой
и обучалась при монастыре
и хоть родители и были бедняками
но я с богатыми была на коротке.
Но по вине заезжего пижона
мечты о будущем растаяли в дыму
и все оставив и забыв былое,
вручила сердце девичье ему.



Сейчас танцую танго. Я - милонгера.
Зовут безумною меня, и что?
Я лилия в болоте этом
и виноват во всем был тот пижон.
И в кабаре среди волшебной сказки,
средь тысяч ламп холодного огня.
я продаю свою любовь и ласки
чтобы забыть все это навсегда.


Еще два куплета этой трагической истории Здесь. Но они ничего особо нового имхо не добавляют.

По всей видимости текст в золотой век танго посчитали слишком примитивным. Да и музыка постоянно напоминает какие-то другие танго ("ультима копа" точно, и наверное что-то еще).

Очень поздний Канаро (1961).


Песня мягко говоря мало известная. Это даже не танго а скорее какой-нибудь романс или шансон. Зато идеально подходит для распевания на кухне в женской компании. На манер "зачем ты в наш колхоз приехал" :).



Tags: 1920s, 1923, roberto goyheneche, tango, женщины
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments