tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Танго - Мalevaje (Бандит)

Интересно что Филиберто и Дисеполо поссорились из-за этой песни, поскольку слова композитору не понравились. И действительно что это за бандит, который распустил сентиментальные слюни из за женщины, которые мешают выполнению профессиональных обязанностей.

Много неясностей по переводу.


Tango 1929
Letra : Enrique Santos Discépolo.
Música: Juan De Dios Filiberto.

MALEVAJE

¡Decí, por Dios, que me has dao,
que estoy tan cambiao!...
¡No sé más quién soy!...
El malevaje extrañao
me mira sin comprender;
me ve perdiendo el cartel
de guapo que ayer
brillaba en la acción.
No ven que estoy embretao
vencido y maniao
en tu corazón.

Te vi pasar tangueando, altanera,
con un compás tan hondo y sensual,
que no fue más que verte y perder
la fe, el coraje, el ansia'e guapear...
No me has dejado ni el pucho en la oreja
de aquel pasao malevo y feroz.
Ya no me falta pa completar
más que ir a misa e hincarme a rezar.

Ayer, de miedo a matar,
en vez de pelear,
me puse a correr...
Me vi en la sombra o finao,
pensé en no verte y temblé.
Si yo que nunca aflojé-
de noche angustiao
me encierro a llorar…
¡Decí por Dios que me has dao
que estoy tan cambiao!...
¡No sé más quien soy!
БАНДИТ

Скажи, ради Бога, что ты мне дала,
что так меня изменило...
Я уже не знаю больше, кто я!...
Чужая банда
глядит на меня, не понимая;
они видит что я теряю свою репутацию
драчуна с которой я еще вчера
блистал на деле.
Они не видят, что я влип
побежденный и одержимый
твоим сердцем.

Я видел, ты прошла тангируя, высокомерно,
в таком глубоком и чувственном ритме,
мне не оставалось ничего, кроме как проиграть, увидев тебя
веру, смелость, страстный характер…
Ты не оставила мне ничего
от того былого свирепого мачо.
Ничего мне не осталось
кроме как пойти в церковь, и молиться на коленях.

Вчера, от страха убить,
вместо того, чтобы драться,
я бросился бежать...
себя я увидел в тени и в могиле,
подумал, что не увижу тебя и затрясся.
я, который никогда не был слаб
ночью тревожной
я замыкаюсь в себе, чтобы поплакать...
Скажи, ради Бога, что ты мне дала,
что так меня изменило...
Я уже не знаю больше, кто я!...



Filiberto-Discépolo - Malevaje (Roberto Goyeneche)
Get this widget | Share | Track details


Бонус трек - современное исполнение
Tags: 1920s, 1929, juan de dios filiberto, tango, криминал, любовь, разлука
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments