Maga (la_maga) wrote in tango_del_dia,
Maga
la_maga
tango_del_dia

Categories:

Luna tucumana / Тукуманная луна

Еще одна самба в исполнении Мерседес Сосы; песня одиноких странников. Ее автор - Атауальпа Юпанки (Atahualpa Yupanqui) (1908 - 1992), один из самых известных исполнителей аргентинского фольклора. Конечно же, название "Тукуманная Луна" не совсем правильное; надо бы "Луна из Тукумана" или даже "Луна Тукумана", но почему-то "тукуманная" мне нравится больше.

Тукуман - это город и провинция на Севере Аргентины; географические названия, встречающиеся в тексте, относятся к этому региону.

Zamba, 1957
Музыка и слова: Atahualpa Yupanqui


Yo no le canto a la luna
porque alumbra y nada más
le canto porque ella sabe
de mi largo caminar

Ay lunita tucumana
tamborcito calchaquí
compañera de los gauchos
por las sendas del Tafí

Estribillo:

Perdido en las cerrazones
quién sabe vidita por donde andaré
más cuando salga la luna
cantaré, cantaré
a mi Tucumán querido
cantaré, cantaré

Con esperanza o con pena
en los campos de Acheral
yo he visto a la luna buena
besando el cañaveral

Si en algo nos parecemos
luna de la soledad
yo voy andando y cantando
que es mi modo de alumbrar

Я пою луне не потому, что
Она светит лишь - и все,
Ей пою, так как она знает
Об одиночестве моем.

Ах, луна Тукумана,
Барабанчик, кальчаки,
Подруга бредущих гаучо
По тропам полей Тафи.

Припев:

Потерян я в густом тумане,
Кто знает, куда мне идти?
Но только лишь луна выйдет -
Буду петь, буду петь
О любимом Тукумане
Буду петь, буду петь.

С надеждою или болью
В полях Ачерала
Я видел, как луна-красавица
Целовала тростник.

И в чем-то мы с ней похожи,
Одинокая луна
Я странствую и пою
И это мой способ светить.



На мой взгляд, лучшее исполнение этой песни - все той же Мерседес Сосы:

Get this widget | Share | Track details



В исполнении Los Chalchaleros:

Get this widget | Share | Track details


Atahualpa Yupanqui y Los Tucu Tucu, 1989 год:

Get this widget | Share | Track details


К сожалению, версии в исполнении только одного Юпанки, без Туку Туку, на данный момент не нашлось.
Tags: folk, mercedes sosa, zamba
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments