tangoman (tangoman) wrote in tango_del_dia,
tangoman
tangoman
tango_del_dia

Милонга - Оro y plata (Золото и серебро)

Сказать что есть вопросы по этой песне - значит ничего не сказать. Я вообще не понял основного сюжета. Назвал все буквы, не смог назвать слово.

Похоже что это какая-то запутанная негитянская история. Вроде как был негр (negro), и была у него мулатка (mulata), а потом пришел кажется другой мулат (pardo), потряс деньгами и мулатка ушла к нему, оставив негра стучать на барабане. Вот примерно такая история, в правильности которой я сильно сомневаюсь.


Milonga 1943
Música: Charlo, La Chicana
Letra: Homero Manzi


Оro y plata

Un broche de aguamarina y una esterlina te regalу.
Tu negro, que era muy pobre, no tuvo un cobre para el amor.
Un pardo de ropa fina para tu ruina te convenciу.
Yo digo que una mulata, por oro y plata se enamorу.

Late que late, y el cuero del parche bate
con manos de chocolate, el negro que la perdiу;
rueda que rueda, lo mismo que una moneda,
con ropas de tul y seda, la negra que le mintiу.
Todos los cueros estаn doblando,
Pero sus ojos estаn llorando,
que un pardo de cuello duro
fumando un puro se la llevу.

Siga que siga,
no sufras ni la maldigas
que el cielo tambiйn castiga
la culpa de la ambiciуn.
La manos en la tambora
mientras tu pena, llora que llora.
Yo digo que es un tesoro
de plata y oro tu corazуn.

Un broche y una esterlina
fueron la ruina de una pasiуn.
Un pardo con diez monedas
forrу de seda tu corazуn.
La plata siempre es la plata
que hiere y mata sin compasiуn,
yo digo que una mulata
por oro y plata se enamorу... ay...

Золото и серебро

Брошку из аквамарина и доллар тебе подарил он
тебе, этот нищий негр, пусты карманы его
Мулат в изящной одежде,тебя соблазнил на погибель.
Лишь в золото эта мулатка, влюбляется и в серебро.

Бейтесь ка бейтесь, об барабан будто сердце
руки из шоколада, что ее не смогли удержать; ??
катись-ка, катись, как эта, грошевая монета,
в одеждах из тюля и шелка, и больше не надо лгать.
Уже вся сложена кожа ???
Но плачут его глаза,
мулат это смоля сигару
увел ее навсегда.

Иди-ка иди-ка,
пока тебя не настигло
проклятие за гордыню
а также кара небес.
Руки на барабане
про горе свое играют
Моим сокровищем было
лишь злато наших серцец.

Та брошка и доллар
разрушили нашу страсть.
Мулат с десятью медяками
твое может сердце украсть.
Деньги - всегда деньги
без жалости ранят они
Надо лишь злАто мулатке,
и серебро для любви.



La Chicana

Tags: 1940s, 1943, 2000s, charlo, homero manzi, la chicana, milonga, разлука
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments