Maga (la_maga) wrote in tango_del_dia,
Maga
la_maga
tango_del_dia

Yo también soñé / Я тоже мечтал


Tango
1935
Música: Francisco Canaro
Letra: Luis César Amadori

Yo también soñé
cuentos de ilusión,
desde mi niñez,
y fue un sueño azul
el que me engañó
en mi juventud.
Yo soñé un amor,
yo sentí el calor
de un cariño fiel.
Los tesoros que forjé
locamente derroché
y entre sueños fui feliz,
al calor de esas caricias
que después no conocí.

Es más amargo el despertar
cuanto más tierno
fue el amor del sueño;
una mano de hierro
nos llama a la realidad
y los sueños se cambian
en miserias y maldad.
Yo quisiera soñar y dormir de una vez
para no despertar.

Hoy perdida ya
ilusión y fe,
la vi aparecer
linda como un sol.
Me miró al pasar,
por mi soledad,
se acercó hasta mi
y escuché su voz
hablando de amor.
Mi esperanza renació
y hoy que me siento feliz
tengo miedo de soñar,
porque si esto fuera un sueño
no podría ya vivir.

Я тоже мечтал
И жил иллюзиями
С детства.
И у меня была голубая мечта,
Которая меня обманула
В юности.
Я мечтал о любви,
Ощущал тепло
Преданного чувства.
Сокровища, которые я выдумал,
Безумно расточал
И в мечтах был счастлив
Теплом этой ласки,
Подобной которой я потом не знал.

Самое горькое – это пробуждение,
Когда самая нежная любовь –
Та, которая в снах;
Железная рука
Возвращает нас к действительности,
И мечты сменяются
Горем и подлостью.
Я бы хотел погрузиться в грезы
И заснуть однажды,
Чтобы не проснуться.

Сейчас уже потерянные
Иллюзии и вера
Увидели, как появилась она,
Красивая, как солнце.
Она взглянула на меня, проходя мимо;
Из-за моего одиночества
Приблизились ко мне,
И я услышал ее голос,
Говорящий о любви.
Моя надежда возродилась
И сегодня, когда я чувствую себя счастливым,
Мне страшно мечтать,
Потому что если это – сон,
То я не смог бы жить.


Francisco Canaro - Roberto Maida (1936):

Get this widget |Share |Track details


И еще одна версия.

Francisco Canaro con Charlo (1935):

Get this widget |Share |Track details
Tags: 1930s, 1935, 1935-1945, francisco canaro, tango, крах, любовь, позитив
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments