?

Log in

Танго дня
Переводы лирики танго
Свежие переводы 
4th-Dec-2010 12:27 am - Tinta roja, tango


Перевод - lutenya, 2010, все права сохранены.

Tinta roja
Tango 1941
Música: Sebastián Piana
Letra: Cátulo Castillo


... Collapse )

Рауль Гонзалес Туньон (1905 - 1974) - выдающийся аргентинский поэт, публицист и журналист. Человек круга Мигеля Эрнандеса, Пабло Неруды и Рафаэля Альберти, корреспондент газеты "Clarin" в республиканской Испании времен гражданской войны. Был также дружен с Освальдо Пулиезе и рядом других фундаментальных персонажей истории танго.

К моему удивлению в 1962-м году в "Худлите" выходил полный перевод его стихотворного сборника 1935 года "La rosa blindada":


А стихотворение ставшее вальсом в версии Хуана Седрона существует в двух разных  переводах в русском интернете:
http://www.stihi.ru/2010/03/15/8200 (пер. Инны Чежеговой)
http://www.diary.ru/~geraldine?comments&postid=11628663&from=0#form (пер. блоггера not-a-book)

По второй ссылке после перевода имеется текст оригинала, так что можно оценить степень проникновения. По правде говоря, оба перевода приблизительны и неточны, и - оба неплохи.

А теперь - оригинал в исполнении Хуана "Таты" Седрона:
20th-Jan-2010 10:25 pm - Scrivimi
я_с_флагом
Почти год назад я опубликовал здесь свой перевод:
http://community.livejournal.com/tango_del_dia/47994.html

Сегодня нашёл небольшое дополнение к нему:
http://music.tonnel.ru/music/pesni/pesni2/1153573890_tonnel.mp3
Здесь это танго Давид Эшет исполняет на идиш.
24th-Nov-2009 01:58 am - Tango Sentimiento gaucho
баян
Мое любимое :)
textCollapse )
24th-Nov-2009 01:53 am - Tango La Cumparsita
баян
Очень трудно было переводить, получилось не блестяще, но пелось прилично :)
textCollapse )
баян
На музыку легло - эксперимент на живых людях проведен :)
textCollapse )
24th-Nov-2009 01:41 am - Tango Caminito (Тропинка)
баян
Мой дебют :) прошу снисхождения :) На музыку ложится, проверено на людях :)))
textCollapse )
30th-Oct-2009 01:24 pm - Los vino' (Вино) de Otros Aires
Camus portr
 Мне очень понравилось танго "Los vino' " из прошлого поста. Спасибо bratec_renard  за предложенный перевод и видео.

Хочу предложить свою версию. Это почти подстрочник, который легко поётся. (Прим.: петь пьяным голосом в стиле блатного шансона). :)  Read more...Collapse )