Studiosus vulgaris (iosaaris) wrote in tango_del_dia,
Studiosus vulgaris
iosaaris
tango_del_dia

Julio Sosa - La Cumparsita или Por qué canto así

La Cumparsita или Por qué canto así
Исполнение: Julio Sosa
Год: 1942
Музыка: Gerardo Hernan Matos Rodríguez
Слова: Celedonio Esteban Flores

Текст показался сложным не столько для понимания, сколько для изложения по-русски. Буду признателен за исправления.


Por qué canto así
Pido permiso, señores,
que este tango... este tango habla por mí
y mi voz entre sus sones dirá...
dirá por qué canto así.

Porque cuando pibe,
porque cuando pibe me acunaba en tango
la canción materna pa' llamar el sueño,
y escuché el rezongo de los bandoneones
bajo el emparrado de mi patio viejo;
porque vi el desfile de las inclemencias
con mis pobres ojos llorosos y abiertos
y en la triste pieza de mis buenos viejos
cantó la pobreza su canción de invierno.

Y yo me hice en tangos,
me fui modelando en barro, en miseria,
en las amarguras que da la pobreza,
en llantos de madre,
en la rebeldía del que es fuerte
y tiene que cruzar los brazos
cuando el hambre viene.

Y yo me hice en tangos
porque... ¡porque el tango es macho!,
¡porque el tango es fuerte!,
tiene olor a vida,
tiene gusto... a muerte;

Porque quise mucho, y porque me engañaron
y pase la vida masticando sueños;
porque soy un árbol que nunca dio frutos,
porque soy un perro que no tiene dueño,
porque tengo odios que nunca los digo,
porque cuando quiero,
porque cuando quiero me desangro en besos,
porque quise mucho, y no me han querido;
por eso, canto tan triste... ¡Por eso!
Почему я так пою
Позвольте, господа,
Этому танго… этому танго говорить вместо меня
А мой голос под его звуки расскажет…
Расскажет, почему я так пою.

Потому что ребёнком,
Потому что ребёнком меня убаюкивали под танго –
Песню матери, чтобы я уснул,
И я слышал стоны бандонеонов
В беседке моего старого двора;
Потому что я видел много жестокости
Своими бедными глазами, заплаканными и открытыми,
И в грустной пьесе моих добрых стариков
Пела бедность свою зимнюю песню.

И я вырос среди танго,
Я взрослел в грязи, в нищете,
В горестях, которые причиняет бедность,
В плаче матери,
Бунтуя от того, что она сильна,
Но вынуждена сложить руки,
Когда приходит голод.

И я вырос среди танго,
Потому что… потому что танго это мачо (самец)!
Потому что танго сильнó!
В нём есть аромат жизни,
В нём есть вкус… к смерти;

Потому что я очень любил, а меня обманывали,
И я провёл жизнь в мечтах;
Потому что я – дерево, которое никогда не дало плодов,
Потому что я – собака без хозяина,
Потому что у меня есть ненависть, о которой я никогда не говорю,
Потому что когда я люблю,
Потому что когда я люблю, я зацеловываю до крови,
Потому что я любил, а меня не любили;
Поэтому я пою так грустно… Поэтому!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment